中日有声双语｜两会的“提案”、“议案”有什么区别？

两会进行时！人大代表、全国政协委员分别提出“议案”、“提案”，二者究竟有什么区别？一起来看看吧！

▼

议案与提案的日语分别是「議案（ぎあん）」「提案（ていあん）」。

「議案」指通过会议审议决定的原案、草案。

例：議案を採択する（通过议案）

「提案」指提出议案、意见。

例：具体策を提案する（提出具体措施）

人民日报

通过上图，我们可以看出「議案」「提案」两个词有着明确的定义区分。

“议案”是指由法定机关和法定人员依照法定程序提请本级人民代表大会或人大常委会会议进行审议，并要求人大会议讨论、作出决定的议事原案。

議案は全人代で提出され、会議で可決されれば法的効力を持つようになる。ニュースによく見る法案というのは、つまり全人代に提出された議案を指す。

议案由全国人民代表大会提出，若在会议上通过便拥有法律效力。我们经常在新闻里看到的“法案”便是全国人大代表提出来的“议案”。

CRI

“提案”是人民政协的专用术语，是指参加政协的单位或者委员个人向全体会议或常务委员会提出的，经提案委员会审查立案，交付有关单位办理的书面意见和建议。

提案は政協会議で提出され、その内容は現状の制度に対する国民からのフィードバックである。国や地方の大きな政策方針、社会生活の重要な問題などについて政協委員が意見や解決案を提起する。さまざまな専門家、各民族代表が関わっており、多角的で総合的な意見が反映される。

提案则在政协会议上提出，它是国民对现行政策制度看法的反馈。由政协委员们针对国家、地区大的方针政策、社会生活等重要问题提出意见和解决方法。各领域专家、各民族代表参会从而提出多角度的综合性意见。

以上便是“议案”与“提案”的区别啦，两会还在进行中，接下来又会有怎样的“议案”、“提案”呢，我们一起持续关注吧！关注我们，学习更多外语知识。

---

素材来源：人民中国、CRI、人民網日本語版

录音：田端さん

编辑：武さん、shiro

以上翻译仅供参考，转载请注明出处；本文引用内容只用作学习交流。

点击学习更多热词

推 荐 阅 读

3.星光灿烂！人民中国杯日语才艺大赛等待你的参与！（5月28日截止）

6.跟外教读日语 | “重塑学习”时代来临！掌握新型技能迫在眉睫